Здравствуйте , друзья.

Это перевод с английского  сообщения о посещении Исигаки  в сентябре 2013 года Англии, по приглашению одного крутого нахлыстового клуба. Исигаки продемонстрировал на родине нахлыста возможности японского метода тенкара. Англичане были достаточно удивлены эффективностью снасти в их английских условиях. По этому поводу был снят фильм.

Пожалуйста, найдите ссылку ниже к полнометражному видео беседы , что доктор Ишигаки дал в Великобритании в сентябре 2013 года .

http://vimeo.com/81633871
Есть целый ряд вещей, на которые я хотел бы обратить ваше внимание в отношении этого разговора.
(перевод)
В первую очередь — хотя доктор Исигаки сделал несколько докладов за пределами Японии (особенно в центре Ловли рыбы нахлыстом Кэтскилла и музее как часть выставки Мисако Ишимуры «Сделано в Японии» ) — не много людей были в состоянии посетить это мероприятие или тот доклад, что Исигаки-san дал в Англии.

Во-вторых — из-за отношений между Исигаки-san и Стивеном Уилером ( который выступал в качестве переводчика ) — некоторые дополнительные тонкости и предостережения  могли быть объяснены и разъяснены с уверенностью (некоторые из которых оставили как намного более простые/твердые заявления в более ранних докладах доктора Исигаки).

В-третьих – доклад содержит радикально новое содержание, которое отличается значительно от предыдущих докладов и предыдущих сообщений, впоследствии растиражированных  по интернету.

Есть два главных примера этого

— Первое, это сравнение, проведенное  между низменными, очень полноводными  реками (такие как английские реки текущие в меловых породах) и горными речками. Определено,  предыдущее очень простое (и широко полезное) заявление, что форели не выбирают мух, дают  некоторые дополнительные штрихи, объясняя, как рыба должна вести себя немного по-другому в контрастирующих средах обитания. То , что некоторые другие  атрибуты, кроме как просто размер мух , может в некоторых случаях стать достаточно важным, чтобы повлиять на рыболова и его выбор искусственной мушки. Сравнение стратегий «берет без большой разборчивости и выплевывают, если не еда» в горных потоках против «есть много времени, и не требуется большого количества энергии осмотреть мушку и сравнить  с «изображением добычи» — и, вероятно, будет другой объект еды, приплывающей скоро, если я отклоню, этот так или иначе» на медленных, плоских,  полноводных реках… каждая оптимизирована к их соответствующей ситуации среды. Так  что доктор Исигаки предполагает, что, если бы Вы пересадили рыбу из одной  окружающей среды в другую — это изменило бы ее поведение и она   приняла бы «местную» стратегию.

-Второе большое  отличие от предыдущих докладов — возможность включения незначительных  изменений   для условий, которые нетипичны для японских горных речек, возможность включить вольфрамовую головку  в мухи tenkara, когда вода особенно глубока, быстра  и/или непрозрачная. Это не идет в первостепенном решении метода тенкара — но на некоторых реках при некоторых условиях, Вы не будете в состоянии заглубить муху достаточно глубоко , находя потоки и струи  (или не будете в состоянии заставить рыбу подняться к мушке в  достаточно высокой воде), чтобы рыба взяла Вашу муху. Однако это обычно применяется, когда Вы вынимаете метод  tenkara из Японии и ловите этим методом  в других водах. И доктор Исигаки стремился подчеркнуть, что метод  ТЕНКАРА гибок, и это хорошо, чтобы лучше понять общие аспекты метода тенкара с помощью простых, неподгруженных  мух кебари (временные промежутки заброса, проводки ,  манера стиля,  в  которой предназначено  ловить рыбу ) , прежде чем перейти  к применению тех же самых  техник ловли, с подгруженными  мухами.

(конец перевода)

Я посмотрел этот фильм и тоже задал вопросы Исигаки-сан, относительно того, что он использовал подгруженные мушки и как это вяжется с методом тенкара.
Вот его ответ:
Хариус в Японии не существует.
Поэтому, я поймал его в первый раз в Великобритании
Мой британский друг сказал, хариус держится у дна,  Вы должны использовать тяжёлую кебари.

И Он сказал: хариус любит блестящие кебари.
Поэтому, я использовал кебари с головкой из вольфрама (см. фото)

Я всегда использую Ишигаки kebari (см. фото)

Тем не менее, вольфрамовые головки используется в следующих случаях.
Я использую его для своего рода форель, Amago, yamame.

· Рыба активна у дна
· Рыба не поднимается к поверхности

· Высокий уровень воды

Ваше понимание  моего фильма является правильным.

Вывод:

1. Мы все делали правильно , когда ловили хариуса и ленка, используя по ситуации кебари, сухие или нимфы.
2. Подбор мухи для медленных полноводных рек имеет место быть.
3. Подбор мухи для конкретного вида рыбы также имеет место быть.
4. Универсальность  кебари имеет место быть, но возможен подбор кебари для еще более лучшего результата.
5. Все, что выше сказано, не нарушает принципы метода ТЕНКАРА.