Здравствуйте , друзья.
Это перевод с английского сообщения о посещении Исигаки в сентябре 2013 года Англии, по приглашению одного крутого нахлыстового клуба. Исигаки продемонстрировал на родине нахлыста возможности японского метода тенкара. Англичане были достаточно удивлены эффективностью снасти в их английских условиях. По этому поводу был снят фильм.
Пожалуйста, найдите ссылку ниже к полнометражному видео беседы , что доктор Ишигаки дал в Великобритании в сентябре 2013 года .
http://vimeo.com/81633871
Есть целый ряд вещей, на которые я хотел бы обратить ваше внимание в отношении этого разговора.
(перевод)
В первую очередь — хотя доктор Исигаки сделал несколько докладов за пределами Японии (особенно в центре Ловли рыбы нахлыстом Кэтскилла и музее как часть выставки Мисако Ишимуры «Сделано в Японии» ) — не много людей были в состоянии посетить это мероприятие или тот доклад, что Исигаки-san дал в Англии.
Во-вторых — из-за отношений между Исигаки-san и Стивеном Уилером ( который выступал в качестве переводчика ) — некоторые дополнительные тонкости и предостережения могли быть объяснены и разъяснены с уверенностью (некоторые из которых оставили как намного более простые/твердые заявления в более ранних докладах доктора Исигаки).
В-третьих – доклад содержит радикально новое содержание, которое отличается значительно от предыдущих докладов и предыдущих сообщений, впоследствии растиражированных по интернету.
Есть два главных примера этого
— Первое, это сравнение, проведенное между низменными, очень полноводными реками (такие как английские реки текущие в меловых породах) и горными речками. Определено, предыдущее очень простое (и широко полезное) заявление, что форели не выбирают мух, дают некоторые дополнительные штрихи, объясняя, как рыба должна вести себя немного по-другому в контрастирующих средах обитания. То , что некоторые другие атрибуты, кроме как просто размер мух , может в некоторых случаях стать достаточно важным, чтобы повлиять на рыболова и его выбор искусственной мушки. Сравнение стратегий «берет без большой разборчивости и выплевывают, если не еда» в горных потоках против «есть много времени, и не требуется большого количества энергии осмотреть мушку и сравнить с «изображением добычи» — и, вероятно, будет другой объект еды, приплывающей скоро, если я отклоню, этот так или иначе» на медленных, плоских, полноводных реках… каждая оптимизирована к их соответствующей ситуации среды. Так что доктор Исигаки предполагает, что, если бы Вы пересадили рыбу из одной окружающей среды в другую — это изменило бы ее поведение и она приняла бы «местную» стратегию.
-Второе большое отличие от предыдущих докладов — возможность включения незначительных изменений для условий, которые нетипичны для японских горных речек, возможность включить вольфрамовую головку в мухи tenkara, когда вода особенно глубока, быстра и/или непрозрачная. Это не идет в первостепенном решении метода тенкара — но на некоторых реках при некоторых условиях, Вы не будете в состоянии заглубить муху достаточно глубоко , находя потоки и струи (или не будете в состоянии заставить рыбу подняться к мушке в достаточно высокой воде), чтобы рыба взяла Вашу муху. Однако это обычно применяется, когда Вы вынимаете метод tenkara из Японии и ловите этим методом в других водах. И доктор Исигаки стремился подчеркнуть, что метод ТЕНКАРА гибок, и это хорошо, чтобы лучше понять общие аспекты метода тенкара с помощью простых, неподгруженных мух кебари (временные промежутки заброса, проводки , манера стиля, в которой предназначено ловить рыбу ) , прежде чем перейти к применению тех же самых техник ловли, с подгруженными мухами.
(конец перевода)
Я посмотрел этот фильм и тоже задал вопросы Исигаки-сан, относительно того, что он использовал подгруженные мушки и как это вяжется с методом тенкара.
Вот его ответ:
Хариус в Японии не существует.
Поэтому, я поймал его в первый раз в Великобритании
Мой британский друг сказал, хариус держится у дна, Вы должны использовать тяжёлую кебари.
И Он сказал: хариус любит блестящие кебари.
Поэтому, я использовал кебари с головкой из вольфрама (см. фото)
Я всегда использую Ишигаки kebari (см. фото)
Тем не менее, вольфрамовые головки используется в следующих случаях.
Я использую его для своего рода форель, Amago, yamame.
· Рыба активна у дна
· Рыба не поднимается к поверхности
· Высокий уровень воды
Ваше понимание моего фильма является правильным.
Вывод:
- Мы все делали правильно , когда ловили хариуса и ленка, используя по ситуации кебари, сухие или нимфы.
- Подбор мухи для медленных полноводных рек имеет место быть.
- Подбор мухи для конкретного вида рыбы также имеет место быть.
- Универсальность кебари имеет место быть, но возможен подбор кебари для еще более лучшего результата.
- Все, что выше сказано, не нарушает принципы метода ТЕНКАРА.